It (Eso) Stephen King (2/3)

 

*En la cuarta parte del libro volvemos a Julio de 1958 y se nos muestra la famosa y apocalíptica (como la llama el autor) batalla a pedradas, donde los Perdedores conocen a Mike que está siendo atacado por Henry y sus compinches y los repelen a pedradas para poder salvarlo. Es así como el séptimo de los chicos se une al grupo llamado “el club de los Perdedores” y cierra el círculo porque él también conoce lo que los demás han visto y contará su versión de los hechos con la ayuda de un álbum de su padre, donde el payaso se aprovecha y les aparece dentro de las imágenes de un desfile para amenazarlos a todos. Luego se atreven a tener visiones quien aguante el “pozo de humo” encerrados en la casa club y se le revele la manera de matar a Eso. Uno a uno sale disparado sin poder aguantar el ahogamiento, sólo quedan Mike y Richie, que aguantaron y miraron el cómo Eso llegó a Derry (un ser del espacio). Luego de la experiencia, Eddie, saliendo de la farmacia es asaltado y perseguido por Bowers y su pandilla y es así como se fractura el brazo (no cayendo de un segundo piso en la casa de Neibolt Street como en la película y las escenas de ellos en el hospital también fueron omitidas en el film así como el asunto de los balines de plata y el hombre lobo de Richie) Otra escena eliminada en la película fue la muerte (verdadera) de Patrick Hockstetter de la que Beverly fue testigo (en la película se cambiaron los roles de este personaje con el de Víctor Criss, en el libro es él quien iba siguiendo a Ben luego que Henry le raja la barriga) y después se pasa a la escena donde Bill y Ben quieren hacer los dichosos balines para matar a Eso (que tampoco sale en la película) todos ellos van por su propia cuenta a enfrentar al monstruo en su guarida de la casa Neibolt, no después de ver las imágenes en el proyector por donde el payaso les salió y asustó como se muestra en la película. Tampoco es que el payaso rapta a Beverly (como se ve en la pantalla) para atraerlos a todos y vengarse por el primer ataque en la casa Neibolt, (recordemos que en la película fue ella quien le clavó una varilla de jardín en la cara haciéndolo retroceder) asunto que vuelve a unir a los chicos para rescatarla luego de la pelea entre Bill y Richie por lo sucedido en la vieja casona. (Las heridas de Ben y la fractura de Eddie) En el libro, Eso toma la forma del hombre lobo de Richie, en la película no deja su forma de payaso atemorizándolos así y es cuando Bev lo ataca antes de que Pennywise ataque a Bill y Richie que protegen al fracturado Eddie en el suelo. En el libro, (Quinta Parte; capítulo XIX) los Perdedores se adentran a las cloacas luego de enfrentar a Henry y compañía que sádico los sigue sabiéndolos a todos juntos, luego de haber perseguido primero a una solitaria Beverly que huía llena de pánico del ataque de su propio padre y es así como deben enfrentarlo de una vez por culpa de la persecución de Henry. Bill ya se dio cuenta que Eso es Derry, que Derry es Eso y que lo manipula todo, acabando con el monstruo creen acabar también con el enajenado Henry, quien está excitado por seguir matando luego de haber recibido de regalo (cortesía del payaso) una navaja automática con la que fríamente mató a su padre.

En el cuatro interludio, Mike cuenta la matanza que ocurrió en un bar en 1905 por un solo individuo que destazó a unos cuantos. Quien le cuenta el suceso a Mike dice también que en el lugar, había un tipo cómico y que hacía piruetas y malabares. Con eso fue suficiente para confirmar que quien instigaba esos asesinatos, manipulando a todos, era algo más que un payaso.

La quinta parte del libro da inicio cuando todos en la biblioteca ya han recordado lo suficiente y Mike los manda a descansar porque aún tienen mucho que hacer por delante. Pero al quedar solo, es atacado por un Henry que ha escapado del manicomio y lo deja mal herido, al grado que el sádico lo cree muerto. En su mente, Pennywise le ordena ir a buscarlos a todos al hotel y matarlos y es así como al llegar, al primero que busca es a Eddie, a quien le vuelve a fracturar el brazo pero en la pelea, Eddie lo mata también. (En la película el suceso fue al revés, primero Henry va a atacar a Eddie ensartándole una navaja en la mejilla (sin lograr matarlo porque Eddie se saca la navaja para ensartársela a él otra vez) y Henry huye herido pero para atacar luego a Mike en la biblioteca siendo que Richie lo mata de una vez al defender a su amigo.) Antes del ataque de Eddie, Bill y Beverly coquetean un poco y seduciéndose, tienen sexo en la habitación de Bill (en el film esto fue omitido como sucedió con otra escena sexual de niños para poder salir de las alcantarillas al creer matar a Eso. Beverly se ofrece y deja que cada uno tenga su turno pero con quien pierde la virginidad es con Ben. Este “éxtasis” de pubertos les aclara la mente y logran salir de ese laberinto subterráneo, es así como salen de nuevo a la superficie y no morir perdidos en los túneles) lo que ninguno de los dos imagina, no es sólo lo que le ha pasado a Mike en la biblioteca ni a Eddie en su habitación, sino que sus propias parejas vienen a Derry a buscarlos, y en el caso del loco marido de Bev, quiere encontrarla pero para matarla por haberlo dejado.

Nota: En ambos enfrentamientos con Pennywise en el libro, (los definitivos) tanto de niños como de adultos no bajan a las cloacas por la casa Neibolt como sucede en la película, sino por las tuberías cerca de los Barrens.

De niños, la promesa de los chicos donde juran volver a enfrentar al monstruo si regresa, lo hacen en las aguas de los Barrens (en la película están en seco y sentados en círculos) quien quiebra una botella y les corta las palmas de las manos para hacer la promesa de sangre es Stanley (en la película fue Bill) ellos habían vencido a Eso quien volvía obligado al ciclo de descanso (hibernación) por los próximos veintisiete años. Ignoran lo que pasó con la pandilla infernal pero como era de esperarse, Pennywise mató a los compinches de Henry que también quedaron en las cloacas, sin embargo a él (Henry) lo dejó vivir y es cuando al regresar lo apresan, culpándolo de la muerte de su propio padre pero debido a su locura incontrolable, es encerrado en un manicomio donde pagará la condena. De adultos y luego de matar (Bill) definitivamente a Eso, (entrando en su cuerpo y deshaciéndole el corazón, no en grupo como en la película) y sin poder hacer nada más por Eddie, que murió cuando el monstruo con forma de araña le arrancó el brazo desangrándolo, (no clavado como en la película) rescatan el cuerpo de la esposa de Bill que está en estado catatónico en esa guarida a donde la llevó el mismo marido loco de Bev, poseído por Pennywise. Al verlos en su espantosa forma real, el hombre murió pero ella no y saliendo todos por ese laberinto (alumbrándose con cerillos no con linternas como en la película) salen a la superficie de la ciudad en ruinas que ha sufrido un cataclismo por el ataque y muerte del monstruo.

Algunas diferencias entre libro y película, aparte de las ya mencionadas:

*Para empezar hay que tomar en cuenta el cambio de las fechas; en el libro, de niños la historia se desarrolla entre 1957 y 1958, en la película pasan a niños en 1989 y por eso (la época) se dan algunos cambios. También cambian los diálogos entre libro y película.

*En el libro a Georgie lo encuentran y sepultan (o sea, recuperan el cuerpo) en la película, el payaso se lo lleva.

*En el libro encontrarás en la narración “saltos temporales” que se alterna “pasado-presente” o sea “niños-adultos” (algo que puede llegar a confundir por el modo en que están enlazados) para la película hicieron dos partes separando las tramas; la de niños en la primera parte que llamaron “Capítulo Uno” y la de adultos en la segunda parte del film, llamado “Capítulo 2” En mi opinión, para que quedara mejor el libro completo lo hubiesen dividido así en dos partes; de niños la primera y de adultos la segunda. Es sólo otra opción.

*En el libro los “interludios de Derry” es la historia de una serie de sucesos que nos cuenta Mike, en la película no aparece esto.

*En el libro, Bill de adulto es calvo, en la película no. (Qué bueno tener un taco de ojo con el guapo de McAvoy 😍)

*En el libro Mike tiene sus padres y es su papá quien le cuenta lo del suceso de Black Spot, en la película es huérfano y fue en otro incendio donde murieron sus padres, quien lo cría es su abuelo.

*En el libro, la fascinación y miedo a la vez de Stan Uris (el niño judío) eran los pájaros y un suceso donde se encontró con niños muertos, en la película nos muestran que su miedo era la extraña y retorcida pintura de una flautista que estaba en la oficina de su padre en la sinagoga. También en la película Stan dice un discurso (muy bueno) sobre la transición de niño a hombre en la sinagoga (algo que recuerda Richie) y al final les deja a sus amigos unas cartas con unas palabras sentidas para cada uno, escenas que no están en el libro. (En mi opinión fue mejor final el de la película)

*En el libro, de niños Bill y Richie tienen una aventura espeluznante en la casa de Neibolt Street, en la película no está esa escena.

*En el libro, los chicos ven varias fotografías en distintos escenarios, primero Bill y Richie un álbum en la habitación de Georgie y luego Mike les muestra también un álbum de fotos que al final se mueven, en la película ven las imágenes a través de un proyector siendo que al final, la imagen de Pennywise los asusta después de que el aparato comienza a proyectarse solo y en descontrol y es cuando Bill decide ir a enfrentarlo a su madriguera de una vez.

*En el libro Beverly tiene a su mamá pero en la película no.

*En ambos casos (libro y película) “El rito o ritual de Chüd” también tiene sus diferencias, un asunto que poco entendí y no me quedó del todo claro.

*En la película, al final todos enfrentan a Pennywise, en el libro hizo falta Mike que estaba en el hospital y que debió enfrentarse a Eso, que manipulando a un enfermero quiso matarlo antes de que los demás lo enfrentaran.

*En el libro hay un cataclismo que destruye el centro de Derry cuando al final están enfrentándose a Eso, en la película no pasa nada.

*En el libro, al final, Mike se despide de todos antes de olvidar lo que había pasado pero en la película, él sólo llama a Bill para decirle lo de la carta de Stan y vemos cuando se va de Derry en una bonita secuencia que da nostalgia.

*En el libro, al final, mientras Mike se recupera en el hospital, le deja su casa a Bill para la recuperación de su esposa que sigue catatónica y quien reacciona del trauma, (sin recordar nada) sólo por el paseo que Bill le da en Silver. En la película, todo esto fue omitido. (Y para colmo en el libro, nunca se sabe si Bill le confiesa de su aventura con Beverly) Entre libro y película, prefiero el final de la película.

Continúa → aquí